"O livro Gita Govinda — A cantiga do negro amor, tradução do poema medieval indiano “Gita Govinda de Jayadeva”, narra a história de amor entre Radha e Madhava.

Em A cantiga do negro amor, Rogério lança um debate sobre as questões da sexualidade e da espiritualidade, e narra de forma poética ao Ocidente como pode ser verdadeiramente mística e erótica a ascensão espiritual. “Krishna (Govinda) protagoniza uma história de amor com a sua alma mais fiel, Radha, moça que enfeitiça Deus (cupido) com a beleza do seu amor incondicional.”

Na visão de Rogério, “Gita Govinda” é um dos mais belos poemas de todos os tempos. “Ele se expandiu e se notabilizou na Índia, tanto na literatura como na música, na dança e no teatro, e inspirou tematicamente os principais estilos de pintura e escultura das milenares artes indianas”, afirma. “Portanto, é muito natural que tenha me empenhado em recriar, na minha língua, um texto que constitui a essência e a culminância da cultura devocional da Índia, que transborda as margens do pensamento religioso e se expande para as áreas da música e da pintura.”

A missão
Iniciada na primeira metade desta década, a tradução foi interrompida por dois anos para que o artista se submetesse ao tratamento de um câncer na garganta. “Na prática, houve a interrupção, mas no nível inconsciente ela prosseguiu, pois fui aperfeiçoando-a mentalmente. Escrevê-la transformou-se numa missão. Depois da convalescença, passei a lapidar a pedra preciosa, cuidando para que se transformasse em um poema mais elaborado, mais sofisticado estilisticamente”, conta.

Para tanto, ele passou a ouvir músicas relacionadas ao tema e a ler traduções do poema nas línguas inglesa e italiana, contando com a ajuda, na pesquisa, de professores de literatura, do filho Diogo e do poeta e letrista Carlos Rennó. “Foi nesse período, também, que escrevi a introdução, fiz a diagramação, a capa e, enfim, a edição. Quando ficou pronto, quis lançá-lo nas três capitais do Brasil”, diz.

Inicialmente, o lançamento foi feito no Rio de Janeiro — na Livraria Travessa, em 14 de novembro, e no Govinda Centro Cultural, no dia 19. Em Salvador, ocorreu no dia 22, no auditório da Livraria Mídia Louca. Em todos os locais, paralelamente, houve palestras de Rogério. “Gostaria de fazer palestra também em Brasília, mas como o Carpe Diem é um restaurante, não sei se poderei”, observa.

Rogério Duarte justifica a escolha da capital federal para fazer uma noite de autógrafos do livro: “Tenho estreita e carinhosa relação com Brasília. Meus familiares moram aqui, minha neta nasceu aqui, no dia do meu aniversário. Fui diretor do Museu de Arte e professor do curso de desenho industrial, no Departamento de Artes da Universidade de Brasília. Da UnB, recebi o título de notório saber. E o Ministério da Cultura me distinguiu, no ano passado, com a Gran Cruz da Ordem do Mérito Cultural”.

GITA GOVINDA — A CANTIGA DO NEGRO AMOR
Livro de Rogério Duarte, tradução do poema indiano Gita Govinda de Jaydeva. Editora do autor, 168 páginas. Preço: R$ 40.
Contato para comprar: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.