Abaixo o caro visitante encontrará minha tradução adaptada da música Movie-B contendo algumas notas (entre parênteses) para, na medida do possível, ajuda-los no entendimento. Gostaria de salientar que, muito embora este texto tenha sido escrito em 1970 como uma crítica à vitória de Ronald Reagan para presidente Norte Americano, fiquei admirado com a capacidade de observação do autor. Em Movie-B Gil Scott-Heron nos brinda com sua poesia urbana mostrando uma visão crítica e lúcida da sua realidade social, uma visão certamente muito à frente do seu tempo. Filme-B é um exercício de futurologia onde, já em 1970 este “proto-rapper” via os Estados Unidos perdendo a sua condição de líder exportador (para a China). toda a problemática do petróleo e os países árabes além da importância do poder econômico de Wall Street. Gil Scott-Heron tem sido chamado de "o Bob Dylan negro" e também, da mesma forma que James Brown recebeu o título de "The Godfather of Soul", Scott-Heron tem recebido o título de "The Godfather of Rap" (O Padrinho do Rap).

Well, the first thing I want to say isMandate my ass!

Because it seems as though we've been convinced that 26% of the registered voters, not even 26% of the American people, but 26% of the registered voters form a mandate or a landslide. 21% voted for Skippy and 3, 4% voted for somebody else who might have been running.

But, oh yeah, I remember. In this year that we have now declared the year from Shogun to Reagan, I remember what I said about Reaganmeant it. Acted like an actorHollyweird. Acted like a liberal. Acted like General Franco when he acted like governor of California, then he acted like a republican. Then he acted like somebody was going to vote for him for president. And now we act like 26% of the registered voters is actually a mandate. We're all actors in this I suppose.

What has happened is that in the last 20 years, America has changed from a producer to a consumer. And all consumers know that when the producer names the tunethe consumer has got to dance. That's the way it is. We used to be a producer very inflexible at that, and now we are consumers and, finding it difficult to understand. Natural resources and minerals will change your world. The Arabs used to be in the 3rd World. They have bought the 2nd World and put a firm down payment on the 1st one. Controlling your resources we'll control your world. This country has been surprised by the way the world looks now. They don't know if they want to be Matt Dillon or Bob Dylan. They don't know if they want to be diplomats or continue the same policy - of nuclear nightmare diplomacy. John Foster Dulles ain't nothing but the name of an airport now.

The idea concerns the fact that this country wants nostalgia. They want to go back as far as they can even if it's only as far as last week. Not to face now or tomorrow, but to face backwards. And yesterday was the day of our cinema heroes riding to the rescue at the last possible moment. The day of the man in the white hat or the man on the white horse - or the man who always came to save America at the last moment someone always came to save America at the last moment especially in B movies. And when America found itself having a hard time facing the future, they looked for people like John Wayne. But since John Wayne was no longer available, they settled for Ronald Reagan and it has placed us in a situation that we can only look at like a B movie.

Come with us back to those inglorious days when heroes weren't zeros. Before fair was square. When the cavalry came straight away and all-American men were like Hemingway to the days of the wondrous B movie. The producer underwritten by all the millionaires necessary will be Casper The Defensive Weinberger no more animated choice is available. The director will be Attila the Haig, running around frantically declaring himself in control and in charge. The ultimate realization of the inmates taking over at the asylum. The screenplay will be adapted from the book called Voodoo Economics by George Papa Doc Bush. Music by the Village People the very military "Macho Man."

Company!!!
Macho, macho man!
Two-three-four. He likes to be well, you get the point.
Huuut! Your left! Your left! Your leftright, left, right, left, right!

A theme song for saber-rallying and selling wars door-to-door. Remember, we're looking for the closest thing we can find to John Wayne. Clichs abound like kangaroos courtesy of some spaced out Marlin Perkins, a Reagan contemporary. Clichs like, itchy trigger finger and tall in the saddle and riding off or on into the sunset. Clichs like, Get off of my planet by sundown! More so than clichs like, he died with his boots on. Marine tough the man is. Bogart tough the man is. Cagney tough the man is. Hollywood tough the man is. Cheap stick tough. And Bonzo's substantial. The ultimate in synthetic selling: A Madison Avenue masterpiece a miracle a cotton-candy politicianPresto! Macho!

Macho, macho man!

Put your orders in America. And quick as Kodak your leaders duplicate with the accent being on the nukes - cause all of a sudden we have fallen prey to selective amnesia - remembering what we want to remember and forgetting what we choose to forget. All of a sudden, the man who called for a blood bath on our college campuses is supposed to be Dudley God-damn Do-Right?

You go give them liberals hell Ronnie. That was the mandate. To the new Captain Bly on the new ship of fools. It was doubtlessly based on his chameleon performance of the past - as a liberal democrat as the head of the Studio Actor's Guild. When other celluloid saviors were cringing in terror from McCarthy Ron stood tall. It goes all the way back from Hollywood to hillbilly. From liberal to libelous, from Bonzo to Birch idolborn again. Civil rights, women's rights, gay rightsit's all wrong. Call in the cavalry to disrupt this perception of freedom gone wild. God damn itfirst one wants freedom, then the whole damn world wants freedom.

Nostalgia, that's what we want the good ol' days when we gave'em hell. When the buck stopped somewhere and you could still buy something with it. To a time when movies were in black and white and so was everything else. Even if we go back to the campaign trail, before six-gun Ron shot off his face and developed hoof-in-mouth. Before the free press went down before full-court press. And were reluctant to review the menu because they knew the only thing available was Crow.

Lon Chaney, our man of a thousand faces - no match for Ron. Doug Henning does the make-up - special effects from Grecian Formula 16 and Crazy Glue. Transportation furnished by the David Rockefeller of Remote Control Company. Their slogan is, Why wait for 1984? You can panic now...and avoid the rush.

So much for the good news

As Wall Street goes, so goes the nation. And here's a look at the closing numbers racism's up, human rights are down, peace is shaky, war items are hot - the House claims all ties. Jobs are down, money is scarce and common sense is at an all-time low on heavy trading. Movies were looking better than ever and now no one is looking because, we're starring in a B movie. And we would rather had John Wayne we would rather had John Wayne.

"You don't need to be in no hurry.
You ain't never really got to worry.
And you don't need to check on how you feel.
Just keep repeating that none of this is real.
And if you're sensing, that something's wrong,
Well just remember, that it won't be too long
Before the director cuts the scene yea."

This ain't really your life,
Ain't really your life,
Ain't really ain't nothing but a movie. [Refrain repeated about 25 times or more in an apocalyptic crescendo with a military cadence.]

This ain't really your life,
Ain't really your life,

Bem, a primeira coisa que eu quero dizer é: Mandato (direito para governar) o meu cu!

Porque parece que muito embora nós tenhamos sido convencidos de que 26% dos votantes registrados, que não chega a ser nem 26% do povo norte americano, mas, estes 26% dos votantes registrados representam um mandato ou uma maioria. 21% votaram para Skippy e 3 ou 4% votaram para algum outro candidato que estava concorrendo.

Mas, há é! Eu me lembro! Neste ano que agora nós declaramos o ano do Shogun para o ano do Reagan (faz trocadilho dizendo Re-Gun), eu me lembro que eu falei sobre “reaganlumentação” disso (trocadilho unindo a palavra "Reagan" com "regulamentação"). Ele atuou como um ator "Hollyweird" (trocadilho com a palavra Hollywood e a palavra "estranho, esquisito ou louco"). Ele atuou como um liberal. Ele atuou como General Franco quando atuou como governador da Califórnia e, depois atuou como republicano. Depois ele atuou como se fosse alguém que iria votar para ele mesmo para presidente. E, agora nós atuamos como se 26% dos votos registrados fossem na verdade um mandato. Eu suponho que nós sejamos todos atores nisso.

O que aconteceu é que nos últimos 20 anos, a America do Norte mudou de produtor para consumidor e, todos os consumidores sabem que quando o produtor da o nome da música o consumidor tem que dançar no ritmo. Assim é que é. Nós costumávamos ser produtores bem inflexíveis e tudo mais e, agora, nós somos consumidores e estamos achando difícil entender a coisa. Os recursos naturais e minerais mudarão o mundo. Os árabes costumavam estar no Terceiro Mundo. Eles compraram o Segundo Mundo e determinaram um pagamento preciso para o Primeiro. Controlando os nossos recursos controlarão nosso mundo. Este país está surpreso com o jeito que o mundo parece agora. Eles não sabem se eles querem ser Matt Dillon ou Bob Dylan. Eles não sabem se eles querem ser diplomatas ou continuar a mesma política da diplomacia do pesadelo nuclear. John Foster Dulles não é nada mais do o nome de um aeroporto hoje em dia. (John Foster Dulles (25/02/1888 – 24/05/1959) entre os anos de 1953 e 1959 serviu com Secretário de Estado no governo do presidente Eisenhower. Ele foi uma figura significante na época da Guerra Fria, com uma postura sempre agressiva contra o comunismo mundial. John Foster é também creditado como tendo desempenhado um papel importante na CIA quando da derrubada do governo democrático do Iran em 1953.)

Esta idéia preocupa-se com o fato de que este país quer nostalgia. Eles querem voltar tanto quanto for possível, mesmo que seja tão distante quanto a semana passada, não para encarar o agora ou o amanha mas, para voltar atrás. E, ontem foi o dia dos nossos heróis do cinema cavalgando para o salvamento no último momento possível. Foi o dia do homem com o chapéu branco ou o homem com o cavalo branco ou o homem que sempre vem para salvar a America no último momento especialmente nos Filmes-B. E, quando a America encontrou-se com problemas para encarar o futuro, eles buscaram por gente como John Wayne. Mas, uma vez que John Waine não estava mais à disposição, ele se conformaram com Ronald Reagan e, isso colocou-nos na situação de que nós só podemos olhar nisso como sendo um Filme-B.

Venham conosco para trás para aqueles dias inglórios onde os heróis não eram zeros. Antes, quando justo era quadrado. Quando a cavalaria vinha imediatamente e todos os homens norte americanos eram parecidos com Hemingway, para os dias dos horríveis Filmes-B. O Produtor subscrito por todos os milionários necessariamente será Gasparzinho O Defensivo Weinberger, nenhuma opção animada está à disposição. O Diretor será Átila O Haig , correndo em volta freneticamente declarando-se no controle e comando. A criação máxima dos prisioneiros tomando o controle do asilo. O filme será adaptado do livro chamado Economia Voodoo escrito por George Papa Doc Bush. A Música será da banda Village People, o bem militar "Macho Man".

Companhia!!!
Macho, macho man!
Dois, três, quatro.
Ele gosta de estar bem, você entendeu.
Huuut! Sua esquerda! Sua esquerda! Sua esquerda direita, esquerda, direita, esquerda, direita!

Um tema musical para juntar o povo e vender guerras de porta em porta. Lembre-se que você está vendo a coisa mais próxima que nós conseguimos encontrar parecido com John Wayne. Clichês abundam como cangurus, cortesia de um chapado Marlin Perkins, um contemporâneo do Reagan. Clichês como o dedo com coceira no gatilho ou o cawboy esticado numa sela cavalgando vindo ou indo na direção do por de sol. Clichês como, suma do meu planeta antes do por de sol! Mais ainda, clichês como: Ele morreu de botas. O homem é um "Marine" durão. Bogard é um homem durão. Cagney é um homem durão. Hollywood é um homem durão. Chicote barato durão. E, o Bonzo é substancial. A última coisa em termos de vendas sintéticas: Uma obra prima da avenida Madison, um milagre, um algodão-doce político. Presto! Macho!

Macho, macho man!

Faça seus pedidos na America. E, tão rápido como Kodak, seus líderes duplicam com o ênfase sendo no nuclear, porque, de repente nós acabamos caindo presos numa amnésia coletiva, relembrando o que nós queremos relembrar e esquecendo o que nós escolhemos esquecer. De repente, o homem que causou um banho de sangue no nosso campus do colégio é supostamente o Dudley God-damn Do-Right? (Dudley God-damn Do-Right é uma forma de dizer "O Sr. Certinho". Esta frase refere-se ao Ronald Reagan que antes de ser presidente foi governador da Califórnia e governou com mão de ferro. A geração Woodstock odeia ele.)

Você vai dar para eles liberais o inferno Ronnie (Ronald Reagan). Este foi o mandato. Para o novo Capitão Bly no novo barco de tolos. Foi sem dúvida baseado na performance camaleônica do passado - como um liberal democrata como o cabeça da Studio Actor’s Guild (associação dos atores). Enquanto outros salvadores do celulóide estavam chorando de terror por causa do Macarthismo Ron ficou firme. (McCarthy fez um caça às bruxas no mundo das artes buscando comunistas). Isto vai lá para trás o caminho todo, de Hollywood à "hillbilly" (caipira). De liberal para 'libelous" (difamatório), de Bonzo para Birch, ídolo que nasceu novamente. Direitos civis, direitos da mulher, direitos dos homossexuais, tudo errado. Chamem a cavaria para romper com esta percepção de liberdade que ficou selvagem. Maldição, primeiro um quer liberdade, depois todo o maldito mundo quer liberdade.

Nostalgia, isto é o que queremos, os bons velhos tempos quando nós lhes dávamos o inferno. Quando a "grana" parava em algum lugar e você ainda podia comprar alguma coisa com ela. Para um tempo em que os filmes ainda eram em branco e preto assim como todo mundo. Ainda se nós voltarmos para o caminho da campanha, antes de "six-gun Ron" (Ronald Reagan) fechar a cara e desenvolver "hoof-in-mouth" (teto na boca). Antes da imprensa livre cair na frente da total imprensa da Corte que, estava insegura para ver o menu porque eles sabiam que a única coisa à disposição era "Crow" (corvo).

Lon Chaney, nosso homem com mil faces - nenhuma competição para o Ron (Ronald Reagan). Doug Henning faz a maquiagem - efeitos especiais do Grecian Formula 16 e Crazy Glue. Transporte fornecido pelo David Rockfeller da Companhia Controle Remoto. O slogan é: Porque esperar por 1984? Você pode entrar em pânico agora... e evitar o corre-corre.

Demais para boas notícias

Da forma que Wall Street cai, também cai a nação. E, aqui vai uma olhada de perto nos números: racismo subiu, direitos humanos diminuiu, a paz está balançando, os itens de guerra estão quentes, os pedidos de casas todos amarrados, trabalho diminuiu, o dinheiro está escasso e o comum senso nos negócios pesados nunca esteve tão baixo. Os filmes estão melhores do que nunca e agora ninguém está olhando, nós estamos estrelando num Filme-B e, nós preferíamos ter John Wayne, nós preferíamos ter John Wayne.

"Você não precisa ficar apressado
Você realmente nunca precisa ficar apressado
E você não precisa checar como você está se sentido
Apenas continue repetindo que, nada disto é real
E se você está tendo o precentimento, que alguma coisa está errada,
Bem, somente lembre-se, que isto não acontecerá por muito tempo
Até que o diretor corte a cena, yea!"

Isto não é realmente a sua vida,
Não é realmente a sua vida
Não é realmente nada mais do que um filme.

(O refrão é repetido mais ou menos umas 25 vezes num crescendo apocalíptico numa cadência militar.)

Isto não é realmente a sua vida,
Não é realmente a sua vida
Não é realmente nada mais do que um filme.